Egzamin na tłumacza przysięgłego to jeden z najtrudniejszych egzaminów
przeprowadzanych w Polsce. Jest on jednak niezbędnym czynnikiem
sprawdzającym umiejętności tłumacza w danym języku, jeżeli takowy
zdecyduje się zostać tłumaczem przysięgłym.
Egzamin ten jest przeprowadzany tylko raz w roku. Koszt takiego egzaminu
to suma 800 zł. Składa się on z dwóch części. Pierwsza część to egzamin
pisemny. Kandydaci otrzymują cztery teksty do przetłumaczenia w ciągu
czterech godzin. Polega on na przetłumaczeniu dwóch tekstów z języka
polskiego na język obcy oraz dwóch tekstów z języka obcego na język
polski. W trakcie tego egzaminu nie wolno posługiwać się żadnymi
materiałami pomocniczymi, wyjątek stanowi własny słownik. Druga część
egzaminu to egzamin ustny. Polega on na tłumaczeniu konsekutywnym z
języka polskiego na język obcy oraz a vista z języka, również cztery
teksty.
Warunkiem zdania egzaminu jest uzyskanie minimum 150 punktów na 200 z
części pisemnej i minimum 150 punktów na 200 z części ustnej. Zamiar
przystąpienia do egzaminu należy złożyć pisemnie na adres Ministerstwa
Sprawiedliwości.